1
00:00:00,960 --> 00:00:03,319
VOICEOVER: Για έξι δεκαετίες,
Η Coronation Street μας έδωσε

2
00:00:03,320 --> 00:00:06,959
μερικά από τα πιο αξιομνημόνευτα
χαρακτήρες στην τηλεόραση.

3
00:00:06,960 --> 00:00:09,959
Σας λέω summat, υπάρχουν πολλά
από παιδιά μπείτε εδώ, φανταστείτε με.

4
00:00:09,960 --> 00:00:12,959
Υποδείξτε τον σε εμένα, έτσι;
Γιατί, τι θα κάνεις;

5
00:00:12,960 --> 00:00:14,959
Κλωτσήστε τον σκύλο-οδηγό του.

6
00:00:14,960 --> 00:00:15,959
Ανάμεσα σε μένα και σε σένα,

7
00:00:15,960 --> 00:00:18,959
ήταν πάντα πιο γρήγορη
στο να σηκωθείς στο κρεβάτι παρά στο να βγεις έξω.

8
00:00:18,960 --> 00:00:21,959
Δεν υπάρχουν και πολλά στην τηλεόραση,
υπάρχει;

9
00:00:21,960 --> 00:00:22,959
Και για πολλούς από εμάς...

10
00:00:22,960 --> 00:00:24,999
Βγες έξω!

11
00:00:25,000 --> 00:00:28,959
...είναι οι κακοί του Γουέδερφιλντ
που μας έχουν διασκεδάσει.

12
00:00:28,960 --> 00:00:30,959
ΚΡΑΛΙΕΣ

13
00:00:30,960 --> 00:00:33,959
Μην το παλεύεις. Κοιτάξτε τις φλόγες.

14
00:00:33,960 --> 00:00:34,959
Η ΚΑΡΛΑ ΚΡΑΥΓΕΙ

15
00:00:34,960 --> 00:00:36,959
Απόψε φοράμε τα δερμάτινα γάντια μας

16
00:00:36,960 --> 00:00:40,479
και πιάσε το πιο κοντινό αμβλύ αντικείμενο
στο χέρι καθώς γιορτάζουμε

17
00:00:40,480 --> 00:00:41,959
Οι κακοί της Coronation Street.

18
00:00:41,960 --> 00:00:44,960
♪ Είμαι ο κακός. ♪

19
00:00:46,320 --> 00:00:48,959
Ναι, σίγουρα υπάρχει κάτι
στο νερό στο Weatherfield,

20
00:00:48,960 --> 00:00:51,159
ως Coronation Street
συνεχίζει να είναι καταραμένος

21
00:00:51,160 --> 00:00:52,959
με κακούς και άθλιες πράξεις.

22
00:00:52,960 --> 00:00:54,959
Έχεις καταστραφεί, Μάικ.

23
00:00:54,960 --> 00:00:57,959
Από το Joe Donnelli's
συναυλία κάλαντα με ανατροπές...

24
00:00:57,960 --> 00:00:59,959
♪ Όλα είναι ήρεμα... ♪

25
00:00:59,960 --> 00:01:02,959
Έλα, Στάνλεϊ, τραγούδησε το πιο δυνατά.
Βάλε το πόδι σου, Στάνλεϊ!

26
00:01:02,960 --> 00:01:06,799
♪ Round yon Virgin
Μητέρα και παιδί... ♪

27
00:01:06,800 --> 00:01:09,959
...στην ανακαίνιση της Maya Sharma
του γωνιακού καταστήματος.

28
00:01:09,960 --> 00:01:11,960
ΜΟΥΣΙΚΗ: 'Firestarter'
από τους The Prodigy

29
00:01:23,960 --> 00:01:26,959
Η Corrie είχε σίγουρα
μερικοί αξέχαστοι κακοί.

30
00:01:26,960 --> 00:01:29,479
Αλλά ποιος είναι ο χειρότερος από την παρτίδα;

31
00:01:29,480 --> 00:01:31,319
Υπήρξαν μερικά όμορφα
τρομακτικός λαός

32
00:01:31,320 --> 00:01:32,959
ζώντας σε αυτόν τον διάσημο παλιό δρόμο,

33
00:01:32,960 --> 00:01:34,959
και ιδού μια ματιά
σε μερικά από τα χειρότερα.

34
00:01:34,960 --> 00:01:38,960
Αν με σταυρώσεις ξανά,
θα σε σκοτώσω.

35
00:01:45,000 --> 00:01:47,959
Δεν μπορώ να κολυμπήσω.
Καλός.

36
00:01:47,960 --> 00:01:49,320
Ο ROY ΦΩΝΑΖΕΙ

37
00:01:50,320 --> 00:01:51,960
Bang.

38
00:01:54,480 --> 00:01:56,959
Πάταγος.

39
00:01:56,960 --> 00:01:59,479
Μην το σκέφτεσαι καν.

40
00:01:59,480 --> 00:02:00,959
Είσαι τρελός.

41
00:02:00,960 --> 00:02:03,959
Όχι, αλλά αυτό είναι -
Δεν είμαι, είμαι δασκάλα.

42
00:02:03,960 --> 00:02:06,959
Αυτό που κυκλοφορεί έρχεται γύρω.

43
00:02:06,960 --> 00:02:09,640
Εγώ και εσύ τώρα...
Έλα πιο κοντά και ανεβαίνουμε όλοι.

44
00:02:13,000 --> 00:02:14,960
Είμαι ανέγγιχτη.

45
00:02:17,960 --> 00:02:19,959
Είτε οδηγείτε...

46
00:02:19,960 --> 00:02:21,959
ή η μικρή σου αδερφή
γίνεται πορνοστάρ του Διαδικτύου.

47
00:02:21,960 --> 00:02:24,959
Έχεις πολλά να χάσεις.

48
00:02:24,960 --> 00:02:26,959
Θα πεθάνεις κι εσύ παλαβός.

49
00:02:26,960 --> 00:02:28,319
Μην τολμήσεις!
ΚΡΑΓΕΙ

50
00:02:28,320 --> 00:02:31,959
Δεν είσαι καν η καλύτερη που είχα
αυτή την εβδομάδα.

51
00:02:31,960 --> 00:02:33,959
Θα προσπαθήσω να το κάνω γρήγορα.

52
00:02:33,960 --> 00:02:38,959
Αλλά για ένα από τα πιο αξέχαστα,
πρέπει να πάμε πίσω στο 1986.

53
00:02:38,960 --> 00:02:41,959
Και στη χρονιά που μας χάρισε
το χέρι του Θεού,

54
00:02:41,960 --> 00:02:43,959
το M25 και το Top Gun,
ήταν και υπεύθυνος

55
00:02:43,960 --> 00:02:47,159
για να μας συστήσετε
σε έναν γνήσιο κακό της Corrie...

56
00:02:47,160 --> 00:02:48,959
Κύριε Άλαν Μπράντλεϊ.

57
00:02:48,960 --> 00:02:51,960
Πάντα είχες ταλέντο
για μένα, έτσι δεν είναι;

58
00:02:52,960 --> 00:02:55,799
Μπορεί απλά να σε πιάσει
πάλι σε μπελάδες, ξέρεις.

59
00:02:55,800 --> 00:02:58,959
Ο Άλαν έφτασε στο δρόμο και
έκανε άμεση εντύπωση στη Ρίτα.

60
00:02:58,960 --> 00:03:00,959
Ω, μίλα για τον διάβολο.
Γειά σου.

61
00:03:00,960 --> 00:03:02,959
Γειά σου. Δεν μπορώ να μείνω πολύ.
Έχω παρκάρει σε μια στάση λεωφορείου.

62
00:03:02,960 --> 00:03:05,959
Πώς νιώθεις για
να δειπνήσετε με στυλ απόψε;

63
00:03:05,960 --> 00:03:06,959
Και δεν θα πάρω το όχι για απάντηση.

64
00:03:06,960 --> 00:03:09,959
Δύο νύχτες στο τροτάκι; Δεν ξέρω
αν μπορώ να συνεχίσω τον ρυθμό,

65
00:03:09,960 --> 00:03:12,639
αλλά επειδή έχω μόνο βοδινό κρέας
μπέργκερ ή ψαροδάχτυλα για εμάς τσάι,

66
00:03:12,640 --> 00:03:14,960
συνέχισε, με το είπες.
Καλός. Έχω ήδη κλείσει το τραπέζι.

67
00:03:16,320 --> 00:03:20,959
Τα πράγματα όμως άρχισαν να παίρνουν τροπή όταν
έκλεψε τις πράξεις στο σπίτι της Ρίτας.

68
00:03:20,960 --> 00:03:21,959
Το οποίο, όπως όλοι γνωρίζουν,

69
00:03:21,960 --> 00:03:24,959
διατηρούνται πάντα σε ένα παλιό
φόρμα για μπισκότα στον μπουφέ.

70
00:03:24,960 --> 00:03:27,960
ΜΟΥΣΙΚΗ: "Bad To The Bone"
από τον George Thorogood και τους Destroyers

71
00:03:43,480 --> 00:03:44,959
♪ Κακό μέχρι το κόκαλο. ♪

72
00:03:44,960 --> 00:03:46,959
Υποδύθηκε και αυτός
ο νεκρός σύζυγός της

73
00:03:46,960 --> 00:03:50,319
να πάρει στα χέρια του κάποια μετρητά,
και όταν η Ρίτα το έμαθε,

74
00:03:50,320 --> 00:03:52,959
Η σκοτεινή πλευρά του Άλαν
τελικά αποκαλύφθηκε.

75
00:03:52,960 --> 00:03:56,959
Είπες ψέματα και σχεδίασες
και χειραγωγήθηκε...

76
00:03:56,960 --> 00:03:57,959
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
...και προδομένος.

77
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
Εντάξει, άρα δεν είμαι άγγελος.

78
00:04:00,960 --> 00:04:04,960
Έχω πάει στην οικοδομική κοινωνία.
Τα έβαλα ίσια.

79
00:04:05,960 --> 00:04:08,959
Έχεις πει ψέματα και έχεις απατήσει,

80
00:04:08,960 --> 00:04:11,319
αλλά δεν θα φύγεις από αυτό
με ένα χαμόγελο στα χείλη.

81
00:04:11,320 --> 00:04:14,959
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

82
00:04:14,960 --> 00:04:16,959
Νομίζεις ότι με έφτιαξες,
δεν εχεις;

83
00:04:16,960 --> 00:04:19,639
ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ
Τελείωσες, Άλαν.

84
00:04:19,640 --> 00:04:22,960
Είχες μια γοητευτική ζωή,
και τώρα τελείωσε ο χρόνος σου.

85
00:04:24,960 --> 00:04:27,959
Σκύλα!
Ηλίθιε, εκδικητική σκύλα!

86
00:04:27,960 --> 00:04:29,959
Η ΡΙΤΑ ΚΡΑΤΑΕΙ
Σταμάτα, σταμάτα!

87
00:04:29,960 --> 00:04:31,480
Ίσως τελειώσει ο χρόνος σας!

88
00:04:32,960 --> 00:04:33,960
Ο ΑΛΑΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ

89
00:04:34,960 --> 00:04:37,959
RITA SOBS

90
00:04:37,960 --> 00:04:41,959
Θα με άφηνες μακριά
για μερικά άθλια λίτρα;

91
00:04:41,960 --> 00:04:42,959
Όχι, όχι.
Θα ήθελες;

92
00:04:42,960 --> 00:04:44,959
Η ΡΙΤΑ ΚΡΑΤΑΕΙ
Ω!

93
00:04:44,960 --> 00:04:47,319
Η Ρίτα ήξερε τι έπρεπε να κάνει.

94
00:04:47,320 --> 00:04:49,959
Έπρεπε να κρυφτεί
και να μην τραβάει την προσοχή στον εαυτό της,

95
00:04:49,960 --> 00:04:53,319
έτσι έγινε διακριτική,
δουλειά χαμηλών τόνων...

96
00:04:53,320 --> 00:04:54,959
ως τραγουδίστρια στο Μπλάκπουλ.

97
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
ΡΙΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑ

98
00:04:57,960 --> 00:05:03,159
♪ Αν και σε έχω αγαπήσει
Για ένα εκατομμύριο χρόνια

99
00:05:03,160 --> 00:05:08,959
♪ Και αν νόμιζα την αγάπη μας
τελείωνε

100
00:05:08,960 --> 00:05:13,959
♪ Θα έβρισκα τον εαυτό μου να πνιγεί
Στα δικά μου δάκρυα. ♪

101
00:05:13,960 --> 00:05:16,959
Αλλά ο πονηρός γέρος Άλαν
σύντομα ανέβηκε σε αγώνες με το M55

102
00:05:16,960 --> 00:05:19,959
στη γωνία της Ρίτας στο ξενοδοχείο Strand.

103
00:05:19,960 --> 00:05:22,960
Cue μια από τις πιο διάσημες σκηνές
στην ιστορία του Corrie.

104
00:05:30,960 --> 00:05:33,960
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
ΣΤΡΑΞΙ ΦΡΕΝΩΝ

105
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
ΚΟΡΝΕΣ ΤΡΑΜ ΚΟΡΝΕΣ

106
00:05:49,960 --> 00:05:51,959
RITA SOBS
Ρίτα!

107
00:05:51,960 --> 00:05:54,799
Ρίτα, είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Δεν πειράζει, Ρίτα.

108
00:05:54,800 --> 00:05:57,159
τελείωσε. Τελείωσε, Ρίτα.

109
00:05:57,160 --> 00:06:01,959
Ευτυχώς, η Ρίτα και η υπέροχη
πλαστικό mac επέζησε της δοκιμασίας.

110
00:06:01,960 --> 00:06:04,959
Το επεισόδιο έπεσε
ως κλασικό Corrie.

111
00:06:04,960 --> 00:06:05,959
Το ξενοδοχείο μάλιστα παραχωρήθηκε

112
00:06:05,960 --> 00:06:08,319
με τη δική του μπλε πλάκα
για τον εορτασμό του γεγονότος.

113
00:06:08,320 --> 00:06:12,319
Και ο Πίτερ Κέι απέτισε έναν ύπουλο φόρο τιμής
στη σκηνή στο Phoenix Nights.

114
00:06:12,320 --> 00:06:15,959
Οι άνθρωποι δεν κοίταξαν ποτέ το Μπλάκπουλ,
τραμ ή άνδρες με το όνομα Άλαν

115
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
με τον ίδιο τρόπο πάλι.

116
00:06:19,000 --> 00:06:20,959
Όσον αφορά τα ψευδώνυμα,

117
00:06:20,960 --> 00:06:23,959
«Ο Νόρμαν Μπέιτς με χαρτοφύλακα»
είναι ένα αρκετά καλό.

118
00:06:23,960 --> 00:06:26,959
Και κάνει φανταστική δουλειά
περιγράφοντας τον επόμενο κακό μας Corrie.

119
00:06:26,960 --> 00:06:29,999
Είναι, φυσικά, ο φονιάς
πρώην συζύγων και επιχειρηματικών εταίρων,

120
00:06:30,000 --> 00:06:34,799
ο άνθρωπος που άφησε αίμα στο πάτωμα
στο Number Four, κ. Richard Hillman.

121
00:06:34,800 --> 00:06:36,999
Τώρα, αν προσπαθούσαμε να καλύψουμε
όλα τα παραπτώματα του Ρίτσαρντ,

122
00:06:37,000 --> 00:06:39,799
θα έπρεπε να κάνουμε αίτηση
για παρατεταμένο χρόνο λειτουργίας,

123
00:06:39,800 --> 00:06:41,959
ας συγκεντρωθούμε λοιπόν
για τα βαρύτερα εγκλήματά του.

124
00:06:41,960 --> 00:06:44,959
Μεταξύ των θυμάτων του Ρίτσαρντ
ένας πρώην συνεργάτης.

125
00:06:44,960 --> 00:06:47,959
Χαθείτε, Ντάγκι. είχες
την ευκαιρία σου, και την έσκασες.

126
00:06:47,960 --> 00:06:51,960
Έλα, Ρίτσαρντ!
Σε παρακαλώ, δεν μπορούμε να φύγουμε...

127
00:06:53,960 --> 00:06:56,960
Ντάγκι!
Όχι-ο-ο!

128
00:06:58,960 --> 00:07:01,959
Για να είμαστε δίκαιοι, δεν ήταν υπεύθυνος
για τον θάνατο του Ντάγκι Φέργκιουσον,

129
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
αλλά δεν βιάστηκε ακριβώς
για να τον βοηθήσω είτε.

130
00:07:04,960 --> 00:07:07,959
Συνέχισε, Ρίτσαρντ, μόνο άλλα εννιά.

131
00:07:07,960 --> 00:07:10,959
Α, ξεχάστε το!

132
00:07:10,960 --> 00:07:13,639
Αυτό αποδείχθηκε ένα σημείο καμπής
για τον Ρίτσαρντ,

133
00:07:13,640 --> 00:07:15,799
καθώς στη συνέχεια αποφοίτησε
στο πραγματικό πράγμα

134
00:07:15,800 --> 00:07:18,159
όταν το έκανε αυτό
στην πρώην σύζυγό της Πατρίσια.

135
00:07:18,160 --> 00:07:21,319
Όλα θα τελειώσουν για σένα, Ρίτσαρντ!
ΦΤΥΣΕΙ

136
00:07:21,320 --> 00:07:22,960
Απλά προσπάθησε να με σταματήσεις!

137
00:07:24,960 --> 00:07:25,960
ΚΡΑΓΕΙ

138
00:07:29,960 --> 00:07:32,959
Αφού έβαλε φωτιά
στο σπίτι της πεθεράς του,

139
00:07:32,960 --> 00:07:36,959
Η οργή του Ρίτσαρντ συνεχίστηκε
στην οδό Coronation Number Four

140
00:07:36,960 --> 00:07:40,959
όταν προσπάθησε να δολοφονήσει την Έμιλι
αλλά ενοχλήθηκε από τη Μαξίν,

141
00:07:40,960 --> 00:07:44,960
δίνοντάς μας ένα από τα πιο ανατριχιαστικά
γραμμές που ειπώθηκαν ποτέ στον κόσμο του σαπουνιού.

142
00:07:48,960 --> 00:07:50,959
ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ

143
00:07:50,960 --> 00:07:51,960
Γεια, Έμιλυ!

144
00:07:53,960 --> 00:07:57,959
Ο Ρίτσαρντ...
Τι στο διάολο κάνεις;

145
00:07:57,960 --> 00:07:59,959
Έπρεπε να μείνεις
στο πάρτι, Μαξίν.

146
00:07:59,960 --> 00:08:01,959
ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ

147
00:08:01,960 --> 00:08:04,000
ΚΡΑΛΙΕΣ

148
00:08:05,960 --> 00:08:09,959
Το επεισόδιο στο οποίο ομολόγησε
τα εγκλήματά του στη σύζυγό του Γκέιλ

149
00:08:09,960 --> 00:08:11,959
ήταν ένα στιγμιαίο κλασικό

150
00:08:11,960 --> 00:08:13,999
και παρακολούθησαν περισσότεροι από
19 εκατομμύρια άνθρωποι.

151
00:08:14,000 --> 00:08:15,960
Είναι αλήθεια.

152
00:08:17,960 --> 00:08:20,960
λυπάμαι...
Όχι, μην με πλησιάσεις.

153
00:08:21,960 --> 00:08:25,800
ΟΚ, ΟΚ.

154
00:08:26,960 --> 00:08:29,959
Δεν ήθελα να σε επιβαρύνω
με κάτι τέτοιο.

155
00:08:29,960 --> 00:08:32,959
Όχι, όχι! Ήταν ένα ατύχημα,
επιτρέψτε μου να εξηγήσω! Όχι!

156
00:08:32,960 --> 00:08:36,959
Όχι, φύγε από μένα! Ήταν νεαρή
μητέρα, όλη της η ζωή μπροστά της.

157
00:08:36,960 --> 00:08:39,319
Ήταν ένα ατύχημα!
Πώς θα μπορούσε να είναι ατύχημα;!

158
00:08:39,320 --> 00:08:41,319
Χτυπήθηκε στο κεφάλι
με λοστό!

159
00:08:41,320 --> 00:08:43,959
Δεν έπρεπε να είναι εκεί.

160
00:08:43,960 --> 00:08:45,959
Η μαμά μου είχε δίκιο από τότε.

161
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
Όλα όσα έχω κάνει
είναι για σένα, Γκέιλ.

162
00:08:49,960 --> 00:08:50,960
Μπορεί να είμαι δολοφόνος, αλλά...

163
00:08:52,640 --> 00:08:53,960
...αλλά το έκανα για σένα.

164
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Σκότωσα για σένα, Γκέιλ!

165
00:08:58,960 --> 00:09:00,960
Θα ήθελες κάποιον άντρα που έχεις γνωρίσει ποτέ
να το κάνω αυτό;

166
00:09:02,000 --> 00:09:04,960
Ο Μπράιαν ή ο Μάρτιν
σε αγαπαω τοσο πολυ?

167
00:09:05,960 --> 00:09:06,960
Είσαι στριμμένη.

168
00:09:08,960 --> 00:09:10,960
Είσαι ο Νόρμαν Μπέιτς
με χαρτοφύλακα...

169
00:09:11,960 --> 00:09:14,959
...και δεν σε θέλω να ζήσεις
κάτω από την ίδια στέγη με την οικογένειά μου.

170
00:09:14,960 --> 00:09:16,959
Όλο το έπος έφτασε στο τέλος

171
00:09:16,960 --> 00:09:19,999
όταν ο Ρίτσαρντ απήγαγε τη Γκέιλ
και τα παιδιά της.

172
00:09:20,000 --> 00:09:22,959
Τι ακολούθησε
ήταν καθαρός τηλεφωνητής δυναμίτης.

173
00:09:22,960 --> 00:09:24,960
Όχι!
Κατεβαίνω!

174
00:09:25,960 --> 00:09:27,960
Αυτό είναι!

175
00:09:29,320 --> 00:09:31,959
Όχι!
σε αγαπώ!

176
00:09:31,960 --> 00:09:34,800
ΚΡΑΛΙΕΣ

177
00:09:43,000 --> 00:09:46,639
Το επεισόδιο προκάλεσε κύμα -
κυριολεκτικά -

178
00:09:46,640 --> 00:09:47,959
όπως ανέφερε το εθνικό δίκτυο

179
00:09:47,960 --> 00:09:51,640
ένα κύμα ισχύος 1.200 μεγαβάτ
στο διαφημιστικό διάλειμμα...

180
00:09:52,960 --> 00:09:57,639
...που είναι το αντίστοιχο
από 450.000 βραστήρες που γίνονται κλικ!

181
00:09:57,640 --> 00:09:59,959
Μερικές φορές, μόνο μια παρασκευή θα κάνει.

182
00:09:59,960 --> 00:10:02,319
Γιατί είναι γυναίκες του Βορρά
πάντα να σκέφτεσαι ότι το τσάι είναι η απάντηση

183
00:10:02,320 --> 00:10:03,959
στα προβλήματα του κόσμου;

184
00:10:03,960 --> 00:10:05,959
Κάποιος πεθαίνει, φλιτζάνι τσάι.

185
00:10:05,960 --> 00:10:08,959
Κάποιος γεννήθηκε, φλιτζάνι τσάι.
Κάποιος προδόθηκε, φλιτζάνι τσάι.

186
00:10:08,960 --> 00:10:11,959
Ερχόμενος,
φτάνουμε μέσα στο δοχείο

187
00:10:11,960 --> 00:10:13,319
αυτός είναι οι μεγαλύτεροι κακοί του Κόρι

188
00:10:13,320 --> 00:10:15,960
και τραβήξτε λίγο ακόμα
καλόπιστοι κακοί!

189
00:10:22,480 --> 00:10:25,959
Καλώς ήρθατε πίσω στο
Coronation Street's Villains.

190
00:10:25,960 --> 00:10:29,959
Στο πρώτο μέρος, είδαμε πόσο κακό
τα αγόρια μπορούν να είναι στα λιθόστρωτα,

191
00:10:29,960 --> 00:10:30,959
αλλά τι γίνεται με τα κορίτσια;

192
00:10:30,960 --> 00:10:32,959
Από την εμπειρία μου,
όταν πρόκειται για την Corrie,

193
00:10:32,960 --> 00:10:35,639
τα κορίτσια σίγουρα μπορούν να δώσουν
όσο καλά κάνουν!

194
00:10:35,640 --> 00:10:36,959
Ω, αγαπητέ...

195
00:10:36,960 --> 00:10:39,959
Νομίζω ότι μπορεί να έχω σπάσει
το κρανίο του συζύγου σας, κυρία Alahan.

196
00:10:39,960 --> 00:10:42,959
Ακόμα, κορίτσι με όγκο στον εγκέφαλο
θα ξέρεις τι να κάνεις, έτσι δεν είναι;

197
00:10:42,960 --> 00:10:44,959
Θα μπορούσα να έχω όποιον άντρα ήθελα!
Όχι κανένας άντρας.

198
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
Λοιπόν, οποιοσδήποτε άντρας εκτός από εσένα.

199
00:10:52,640 --> 00:10:53,959
Και θέλεις να προσέχεις,

200
00:10:53,960 --> 00:10:55,959
γιατί υπάρχουν πολλά άλλα πράγματα
θα μπορούσα να ομολογήσω

201
00:10:55,960 --> 00:10:57,799
που πραγματικά δεν θέλεις να ακούσεις.

202
00:10:57,800 --> 00:10:58,959
Μην τον πληγώσεις.
Θα κάνω, θα πηδήξω,

203
00:10:58,960 --> 00:11:01,960
και θα τον πάρω μαζί μας.
Θα πάρω τον γιο μας μαζί μας.

204
00:11:02,960 --> 00:11:05,959
Αλήθεια πιστεύεις
Θα σε αφήσω να μου φερθείς έτσι;

205
00:11:05,960 --> 00:11:08,959
Πες αντίο, γιατί δεν είσαι ποτέ
θα ξαναδούμε κάποιον από τους δύο.

206
00:11:08,960 --> 00:11:12,959
Αλλά υπάρχει ένα κορίτσι που είναι
το κεφάλι και οι ώμοι πάνω από τα υπόλοιπα

207
00:11:12,960 --> 00:11:13,999
όταν πρόκειται να είσαι κακός.

208
00:11:14,000 --> 00:11:17,959
Είτε πρόκειται για αγάλματα,
καταποντίζοντας Croppers ή ανάδυση πυρκαγιών,

209
00:11:17,960 --> 00:11:19,959
ένα πράγμα είναι σίγουρο -

210
00:11:19,960 --> 00:11:21,959
Τρέισι Μπάρλοου
δεν είναι για μπέρδεμα!

211
00:11:21,960 --> 00:11:23,959
Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα.
ΓΕΛΑΕΙ

212
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
ΜΟΥΣΙΚΗ: 'Maneater'
από τη Nelly Furtado

213
00:11:29,320 --> 00:11:31,959
Λοιπόν, είμαι σίγουρος,
γιατί δεν είμαι έγκυος.

214
00:11:31,960 --> 00:11:33,959
Όχι!

215
00:11:33,960 --> 00:11:36,959
Νόμιζα ότι είχες σκουπίδια
παίρνει μορφή εκεί μέσα.

216
00:11:36,960 --> 00:11:38,959
Αλήθεια θα έφευγες κρυφά
χωρίς να πω αντίο;

217
00:11:38,960 --> 00:11:40,959
Άτακτο αγόρι!

218
00:11:40,960 --> 00:11:42,319
Ω, κοίτα!

219
00:11:42,320 --> 00:11:44,159
Η άλκη είναι χαλαρή.

220
00:11:44,160 --> 00:11:45,960
Θα είσαι πάντα Άγονη Κάρεν!

221
00:11:47,960 --> 00:11:49,959
DEIRDRE: Τρέισι!

222
00:11:49,960 --> 00:11:52,999
Πώς θα μπορούσες να τραβήξεις ένα φτηνό,
τέτοιο άσχημο κόλπο;

223
00:11:53,000 --> 00:11:55,959
Δεν υπάρχει τίποτα αξιοπρεπές
ή ειλικρινής για σένα, υπάρχει;

224
00:11:55,960 --> 00:11:58,960
Είσαι ανίκανος να συμπεριφέρεσαι όπως
ένας κανονικός άνθρωπος. Είσαι κακός.

225
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
Απλώς δεν ξέρεις
πότε να σωπάσεις, εσύ;

226
00:12:03,960 --> 00:12:05,959
Ναι, όταν πρόκειται για κακά κορίτσια,

227
00:12:05,960 --> 00:12:08,479
δεν πλησιάζουν πολλοί
στην Τρέισι μας.

228
00:12:08,480 --> 00:12:09,999
Αλλά από όλες τις πράξεις,

229
00:12:10,000 --> 00:12:12,959
από όλους τους κατεστραμμένους γάμους,
λογομαχίες και καυγάδες

230
00:12:12,960 --> 00:12:15,959
είναι η σχέση της Τρέισι
με τον Charlie Stubbs

231
00:12:15,960 --> 00:12:18,959
που πραγματικά έριξε τον πήχη... χαμηλά.

232
00:12:18,960 --> 00:12:22,639
Αλλά είμαι ελεύθερος απόψε. θα έχω
όλο το μέρος για τον εαυτό μου...

233
00:12:22,640 --> 00:12:24,640
μόλις ξεφορτωθώ την καθαρίστρια.

234
00:12:25,960 --> 00:12:26,959
Δεν σε φοβάμαι, Τσάρλι.

235
00:12:26,960 --> 00:12:29,959
Σε βαρέθηκα, Trace.

236
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
Εάν δεν ετοιμάζετε τις βαλίτσες σας,
Θα το κάνω για σένα.

237
00:12:33,960 --> 00:12:36,960
Ετοίμασε τις βαλίτσες σου, Έιμι. πας
σε ένα ταξίδι με τη μούμια σου τώρα.

238
00:12:38,320 --> 00:12:39,960
Δεν θα πάμε πουθενά, Τσάρλι.

239
00:12:42,320 --> 00:12:43,800
Ω, είσαι.

240
00:12:44,960 --> 00:12:46,959
Σωστά...

241
00:12:46,960 --> 00:12:48,959
Απλώς θα δυναμώσω τη μουσική.

242
00:12:48,960 --> 00:12:50,959
Δέστε τον εαυτό σας,
όπως πρόκειται να γίνεις μάρτυρας

243
00:12:50,960 --> 00:12:53,959
την πρώτη φορά που κάποιος έχει ποτέ
έκανε έναν σέξι χορό στο Oasis.

244
00:12:53,960 --> 00:12:56,960
ΜΟΥΣΙΚΗ: "Ό,τι να 'ναι"
από την Oasis

245
00:13:08,480 --> 00:13:09,960
Η ΤΡΕΪΣΙ ΓΚΡΙΝΤΖΕΙ

246
00:13:14,800 --> 00:13:17,959
Αλλά αυτή δεν ήταν η πρώτη φορά
Οδός Coronation Number Six

247
00:13:17,960 --> 00:13:20,319
έπρεπε να έχει τα χαλιά
βιομηχανικά καθαρισμένο.

248
00:13:20,320 --> 00:13:23,959
Δεν υπήρξαν λιγότερες
από άλλες τέσσερις τραγωδίες σε αυτό

249
00:13:23,960 --> 00:13:25,999
και το προηγούμενο σπίτι σε αυτόν τον ιστότοπο.

250
00:13:26,000 --> 00:13:29,959
Από ηλεκτροπληξία της Valerie Barlow
το 1971...

251
00:13:29,960 --> 00:13:33,959
κατευθείαν στο Geoff Metcalfe's
πρόσφατη νοσηλεία

252
00:13:33,960 --> 00:13:35,959
σε λάθος τέλος
ένα μπουκάλι rioja.

253
00:13:35,960 --> 00:13:40,319
ΜΟΥΣΙΚΗ: "Bad Romance"
από τη Lady Gaga

254
00:13:40,320 --> 00:13:42,959
Μιλώντας για αγάλματα,
αν είχε ανεγερθεί

255
00:13:42,960 --> 00:13:44,959
για το χειρότερο όλων
οι κακοί της Coronation Street,

256
00:13:44,960 --> 00:13:47,959
τότε σίγουρα θα ήταν
για αυτό το κεφάλαιο -

257
00:13:47,960 --> 00:13:49,319
Κύριε Pat Phelan.

258
00:13:49,320 --> 00:13:51,959
Μην τολμήσεις να το πιέσεις
περισσότερα από όσα έχετε ήδη.

259
00:13:51,960 --> 00:13:57,999
Θα μετανιώσεις πολύ που με σταύρωσες,
εσύ και ο μικρός Mikey Rodwell.

260
00:13:58,000 --> 00:13:59,959
Έχουμε σώσει τα χειρότερα μέχρι το τέλος,

261
00:13:59,960 --> 00:14:04,159
καθώς ο Pat Phelan έχει μακρύτερο φύλλο ραπ
από τη λίστα γάμου του Steve McDonald's.

262
00:14:04,160 --> 00:14:06,959
Συναντήσαμε για πρώτη φορά τον Πατ καθώς τρομοκρατούσε
την οικογένεια Windass,

263
00:14:06,960 --> 00:14:10,959
αλλά όσο περνούσαν τα χρόνια οι πράξεις του
σιγά σιγά μεγάλωσε πιο άτακτα.

264
00:14:10,960 --> 00:14:12,959
Τι είναι αυτό;
Χάσατε αρκετό χρόνο μου.

265
00:14:12,960 --> 00:14:15,799
Σκέψου τον εαυτό σου τυχερό που δεν είσαι
πρέπει να περάσετε από τυχόν ρυμουλκούμενα.

266
00:14:15,800 --> 00:14:17,959
Μπορούμε να πάμε ευθεία
στο κύριο χαρακτηριστικό.

267
00:14:17,960 --> 00:14:19,959
Χωρίς ήχο, μυαλό,

268
00:14:19,960 --> 00:14:22,959
αλλά νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο
Προσπαθώ να φύγω...

269
00:14:22,960 --> 00:14:23,959
μετά μπαμ!

270
00:14:23,960 --> 00:14:25,959
Έτσι, νομίζω,
υπό τις συνθήκες,

271
00:14:25,960 --> 00:14:28,959
πρέπει να καθίσουμε να μιλήσουμε για την Τουρκία,
δεν εχεις;

272
00:14:28,960 --> 00:14:31,959
Ξεκίνησε σχετικά ήρεμος
με τα πρότυπα του,

273
00:14:31,960 --> 00:14:34,959
χρησιμοποιώντας εκβιασμό
για να πάει η Άννα Γουίντας στο κρεβάτι.

274
00:14:34,960 --> 00:14:37,960
Έτσι είναι απλώς άλλο ένα
από τα παιχνίδια σου;

275
00:14:39,320 --> 00:14:43,799
Το γεγονός είναι...
είναι μια απλή επιχειρηματική συναλλαγή.

276
00:14:43,800 --> 00:14:44,959
Η ΑΝΝΑ ΣΚΟΦΣ

277
00:14:44,960 --> 00:14:46,959
Ναι, έτσι νόμιζα,
και τι βγάζεις από αυτό;

278
00:14:46,960 --> 00:14:47,959
Εσείς.

279
00:14:47,960 --> 00:14:50,959
Δυο ώρες, πάνε ελεύθεροι...

280
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
Πόσο εύκολο ήταν αυτό;

281
00:14:54,960 --> 00:14:58,799
Ανεβάζοντάς το ένα βήμα,
άφησε τον Μάικλ Ρόντγουελ να πεθάνει

282
00:14:58,800 --> 00:15:00,959
αφού το είχε καταλάβει
Απάτη ιδιοκτησίας του Πατ

283
00:15:00,960 --> 00:15:01,959
και απείλησε να το αποκαλύψει.

284
00:15:01,960 --> 00:15:03,160
Εσύ...

285
00:15:05,160 --> 00:15:07,959
Όχι, παρακαλώ.

286
00:15:07,960 --> 00:15:09,960
Παρακαλώ, όχι τώρα.

287
00:15:18,960 --> 00:15:21,959
Στη συνέχεια έστρεψε την προσοχή του
στον Άντι Κάρβερ,

288
00:15:21,960 --> 00:15:25,479
αφού προσπάθησε να ξεσκεπάσει τον ρόλο του Πατ
στο θάνατο του Μιχαήλ.

289
00:15:25,480 --> 00:15:26,960
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

290
00:15:29,960 --> 00:15:31,959
Τι έχεις εδώ;

291
00:15:31,960 --> 00:15:35,960
Α... Ωραία προσπάθεια!

292
00:15:37,960 --> 00:15:40,959
Ακριβώς όπως ο Mikey. Ξέρεις,
Έβλεπα τα ασπράδια των ματιών του.

293
00:15:40,960 --> 00:15:43,159
Με παρακαλούσαν.

294
00:15:43,160 --> 00:15:45,480
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν
φαίνεσαι τόσο φοβισμένος.

295
00:15:46,960 --> 00:15:49,959
Ο Πατ κράτησε τον Άντι αιχμάλωτο
για σχεδόν ένα χρόνο,

296
00:15:49,960 --> 00:15:53,799
στη συνέχεια απήγαγε τον πρώην συνεργάτη Βίνι
πριν προλάβει να πάει στην αστυνομία,

297
00:15:53,800 --> 00:15:54,960
καταργώντας τους και τους δύο.

298
00:15:57,960 --> 00:16:00,959
Κάντο, Άντι. Τελειώστε τον.

299
00:16:00,960 --> 00:16:02,160
Δεν μπορώ.

300
00:16:03,160 --> 00:16:06,319
Κάντο, Άντι! Σώστε τον εαυτό σας!
Τραβήξτε τη σκανδάλη! Όχι!

301
00:16:06,320 --> 00:16:08,479
Κάντο! Σκοτώστε τον!

302
00:16:08,480 --> 00:16:09,960
Πυροβολισμός

303
00:16:16,960 --> 00:16:18,320
Όχι...

304
00:16:25,960 --> 00:16:27,959
σε ξέρω.

305
00:16:27,960 --> 00:16:31,960
Βλέπω; Δεν μπορείς να το κάνεις, έτσι;

306
00:16:34,960 --> 00:16:37,960
Γιατί κάτω από όλα,
είσαι καλός άνθρωπος, Πατ.

307
00:16:41,960 --> 00:16:44,960
Και δεν είσαι δολοφόνος.
Δεν με ξέρεις.

308
00:16:50,960 --> 00:16:51,960
Πυροβολισμός

309
00:16:54,960 --> 00:16:57,959
Έτσι, με αυτά τα δύο εκτός,
θα νόμιζες ότι ο Πατ θα καθόταν αναπαυτικά

310
00:16:57,960 --> 00:17:01,479
και απολαύστε λίγο χρόνο που έχετε κερδίσει καλά,
αλλά θα έκανες λάθος.

311
00:17:01,480 --> 00:17:03,959
Γιατί μετά τον Λουκ Μπρίτον
τον αντιμετώπισε

312
00:17:03,960 --> 00:17:05,960
για την εξαφάνιση του Andy,
αυτό έγινε...

313
00:17:14,960 --> 00:17:15,960
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

314
00:17:35,960 --> 00:17:38,960
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ

315
00:18:02,800 --> 00:18:05,959
Και ως τα σώματα των θυμάτων του Πατ
ανακαλύφθηκαν,

316
00:18:05,960 --> 00:18:07,959
αντιμετώπισε μια δραματική αναμέτρηση
με τη σύζυγό της Αϊλίν.

317
00:18:07,960 --> 00:18:09,959
ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
«Αϊλίν, πήρες το μήνυμα;»

318
00:18:09,960 --> 00:18:12,959
Με ποιον μιλάς;
Κανείς.

319
00:18:12,960 --> 00:18:13,960
ΓΛΥΓΕΙ

320
00:18:16,960 --> 00:18:19,959
«Άκου, αν μπορείς να με ακούσεις,
δοκίμασε να μας πεις που είσαι, εντάξει;

321
00:18:19,960 --> 00:18:22,959
«Επειδή ο Πατ είναι επικίνδυνος.
Νομίζουν ότι σκότωσε δύο ανθρώπους ».

322
00:18:22,960 --> 00:18:23,960
Αργκ!

323
00:18:25,960 --> 00:18:28,960
Μου κατέστρεψες τη ζωή,
κατέστρεψες τη ζωή του Τοντ...

324
00:18:29,960 --> 00:18:32,959
...είσαι δολοφόνος, βιαστής...
Δεν είμαι βιαστής!

325
00:18:32,960 --> 00:18:34,959
Ω, νομίζεις
Θα σε πιστέψω πέρα από την Άννα,

326
00:18:34,960 --> 00:18:36,959
μετά από όλα
της έχεις κάνει;!

327
00:18:36,960 --> 00:18:40,319
Με έκανες συνεργό σου...
Τα κλειδιά...

328
00:18:40,320 --> 00:18:42,959
...σε όλους σας αηδιασμούς, άρρωστους...
...δώσε μου τα!

329
00:18:42,960 --> 00:18:44,959
Η ΑΙΛΙΝ ΚΡΑΥΓΕΙ

330
00:18:44,960 --> 00:18:46,960
Ο ΠΑΤ ΦΩΝΑΖΕΙ

331
00:18:52,960 --> 00:18:54,959
Υπομονή, όμως, ανατροπή της πλοκής...

332
00:18:54,960 --> 00:18:56,159
Ο Πατ δεν ήταν νεκρός!

333
00:18:56,160 --> 00:18:58,959
Ήταν κλεισμένος σε ένα BandB,
σχεδιάζοντας την εκδίκησή του.

334
00:18:58,960 --> 00:19:02,959
Τώρα, δύο πράγματα Κόρι
φαίνεται να έχει πάντα σε αφθονία

335
00:19:02,960 --> 00:19:04,959
είναι πολιορκίες και γάμοι,
οπότε γιατί όχι... Μπου.

336
00:19:04,960 --> 00:19:05,959
...να συνδυάσεις τα δύο;

337
00:19:05,960 --> 00:19:07,959
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ
Κατεβείτε!

338
00:19:07,960 --> 00:19:09,959
Ο ΠΑΤ ΦΩΝΑΖΕΙ

339
00:19:09,960 --> 00:19:10,960
Πυροβολισμός

340
00:19:12,960 --> 00:19:15,999
Τι έχεις κάνει;! Νικόλα;

341
00:19:16,000 --> 00:19:18,959
ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ
Καλέστε ασθενοφόρο!

342
00:19:18,960 --> 00:19:20,960
Φύγε μακριά της.

343
00:19:21,960 --> 00:19:24,959
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ
Βοηθήστε με!

344
00:19:24,960 --> 00:19:27,319
Βοήθησέ με, πεθαίνει! Βοηθήστε με!

345
00:19:27,320 --> 00:19:28,959
Εντάξει, πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο
αυτή τη στιγμή.

346
00:19:28,960 --> 00:19:31,959
Εσύ... Θα τη σώσεις.

347
00:19:31,960 --> 00:19:34,959
Πατ, είναι η κόρη σου.

348
00:19:34,960 --> 00:19:37,319
Γι' αυτό θα τη σώσει.

349
00:19:37,320 --> 00:19:39,639
Ή θα την πυροβολήσω πρώτα!

350
00:19:39,640 --> 00:19:41,959
Όχι!
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

351
00:19:41,960 --> 00:19:44,959
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ
Ο Ρόμπερτ...

352
00:19:44,960 --> 00:19:47,959
θα σε σκοτώσω,
τότε θα τη σκοτώσω.

353
00:19:47,960 --> 00:19:50,319
MICHELLE SOBS
Μισέλ, όχι!

354
00:19:50,320 --> 00:19:53,959
Σε παρακαλώ, πάρε με.
Σε παρακαλώ, πάρε με. Παρακαλώ.

355
00:19:53,960 --> 00:19:55,960
Όλοι εκεί! Κίνηση!

356
00:19:57,960 --> 00:19:59,960
σε αγαπώ.
σε αγαπώ.

357
00:20:01,160 --> 00:20:04,159
Και σας υπόσχομαι, αν κάποιος
με ακολουθεί σε εκείνη την κουζίνα,

358
00:20:04,160 --> 00:20:05,960
θα την πυροβολήσω.

359
00:20:10,960 --> 00:20:13,960
MICHELLE SOBS

360
00:20:19,480 --> 00:20:21,960
Εσύ;
Ναι, εγώ.

361
00:20:24,800 --> 00:20:26,319
ΜΙΣΕΛ ΓΚΡΟΥΝΤΣ

362
00:20:26,320 --> 00:20:28,959
Κατεβείτε!
Φύγε από μένα!

363
00:20:28,960 --> 00:20:29,959
Πυροβολισμός

364
00:20:29,960 --> 00:20:31,960
ΚΡΑΛΙΕΣ

365
00:20:36,960 --> 00:20:39,960
ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ

366
00:20:45,960 --> 00:20:46,960
Ο ΠΑΤ ΦΩΝΑΖΕΙ

367
00:20:47,960 --> 00:20:49,959
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ

368
00:20:49,960 --> 00:20:51,960
κερδίζω.

369
00:21:01,960 --> 00:21:04,959
Έτσι, ως η βασιλεία του τρόμου του Πατ
έφτασε στο τέλος,

370
00:21:04,960 --> 00:21:05,959
άφησε την πόρτα ανοιχτή

371
00:21:05,960 --> 00:21:08,959
για την επόμενη γενιά
των αδίκων του Weatherfield.

372
00:21:08,960 --> 00:21:10,959
Παλιά τάρτα αρρώστια.

373
00:21:10,960 --> 00:21:13,799
Κάθε καλή ιστορία
χρειάζεται έναν ήρωα και έναν κακό,

374
00:21:13,800 --> 00:21:16,799
και Coronation Street's
επόμενη σοδειά απατεώνων

375
00:21:16,800 --> 00:21:18,799
είναι προ των πυλών.

376
00:21:18,800 --> 00:21:20,959
ΜΟΥΣΙΚΗ: "Bad Blood"
από την Supergrass

377
00:21:20,960 --> 00:21:24,959
♪ Χάνω τον ύπνο μου
Περπατάω λοιπόν σε αυτούς τους βρώμικους δρόμους

378
00:21:24,960 --> 00:21:27,959
♪ Ακούω κακό αίμα

379
00:21:27,960 --> 00:21:30,959
♪ Τρέξτε μέσα από αυτή τη γειτονιά

380
00:21:30,960 --> 00:21:33,799
♪ Δεν το καταλαβαίνω

381
00:21:33,800 --> 00:21:36,319
♪ Αυτή η ζωή δεν ζει

382
00:21:36,320 --> 00:21:38,479
♪ Ουρλιάζει στο πρόσωπό μου

383
00:21:38,480 --> 00:21:39,959
♪ Εντάξει!

384
00:21:39,960 --> 00:21:42,959
♪ Είμαι στα γόνατα, ναι!

385
00:21:42,960 --> 00:21:45,959
♪ Πολύ αργά... ♪

386
00:21:45,960 --> 00:21:47,960
{\ an8}Υπότιτλοι από την ITV SignPost